By Norman Baldwin

Tradução de Roberta Moretti Avery

For the past several years, Brazil’s domestic league has featured matches among the club teams within each state, culminating in a national T20 tournament in Rio late in the year. Starting this year, in addition to Rio’s year-end event, a mid-year tournament will be held in Brasília on July 4th and 5th.

Although Paraná has missed the last two T20 tournaments in Rio, its two club teams, Gralha Azul and Swadisht, have continued to hold regular matches at the Clube AB ground in Curitiba. As a warmup for the upcoming event in Brasília, the São Paulo side agreed to travel down the BR 116 highway for a series of T20 matches in Curitiba on May 30th and 31st, which marked the return of interstate cricket to Curitiba after a three-year break.

Thanks to rainy weather earlier in the week, the field had some wet spots, but the groundskeepers did a great job to ensure a good playing surface. In Game one, after winning the toss and electing to bat, Paraná got off to a good start, as openers Hammad Durrani (23) and Ilyas Baba cracked 30 runs in the first four overs, before both men fell trying to hit the ball into the next municipality. Patrick kept up the hectic pace with 23 in 12 balls before being run out. After that though, Paraná fell apart thanks to Johnny Randolph’s four wicket haul, and ended their innings with just 79 to defend. São Paulo made an easy run chase a bit difficult, losing both openers with just six runs on the board, but Randolph (32), Warwick Heaney (13*) and Mustafa (26*) had things wrapped up with nine overs to spare.

Game 2 was altogether different, generating record scores for a T20 match in Curitiba, and possibly for Brazil as well. Batting first, São Paulo opener Fasih Uddin fell lbw for just six, but his partner Yasar (122*) in tandem with number three Umer (115*) hammered the bowling mercilessly, helping São Paulo to post a mammoth 275. Undaunted, Paraná came out swinging, scoring 43 off the first three overs. Opener Ilyas Baba (99 in just 36 balls) thrashed the São Paulo bowlers to all parts, but apart from family members Nayeem (17) and Hussein (31), Paraná just didn’t have enough guns in its armoury, though they did manage to post their all-time highest T20 score: 197-9.

In a 25-over-a-side match on Sunday, São Paulo batted first and put up 224-5, thanks to John Milton (47), Surya (62) and Yasar (69). Playing for Paraná, Johnny Randolph (97) helped the home side to 178 all out. Only Nayeem Baba (26) was able to give any support, but thanks to some very wayward São Paulo bowling, extras accounted for 36!

Despite the lopsided results, there were plenty of fine performances on both teams over the weekend, and all three games were played in an excellent spirit of sportsmanship and camaraderie. Now that Paraná has rebuilt its player base, it looks forward to hosting more visiting teams and rejoining the national championship.

Curitiba Interstate

Versão em Português

Nos últimos anos, o Campeonato Nacional do Brasil tem apresentado partidas entre as equipes de cada Estado, culminando em um torneio nacional T20 no Rio no final do ano. A partir deste ano, além de eventos no fim de ano do Rio, um torneio de meados do ano será realizada em Brasília, nos dias 04 e 05 de julho.

Embora Paraná tenha perdido os dois últimos torneios T20 no Rio, seus dois times, Gralha Azul e Swadisht, têm continuado a realizar partidas regulares para no Clube AB em Curitiba. Como um aquecimento para o próximo evento em Brasília, a equipe de São Paulo concordou em viajar pela rodovia BR 116 para uma série de jogos T20 em Curitiba, nos dias 30 e 31 de maio, que marcou o retorno de cricket interestadual para Curitiba após a quebra de um período de três anos.

Graças ao tempo chuvoso no início da semana, o campo tinha alguns pontos molhados, mas os jardineiros fizeram um grande trabalho para garantir uma boa superfície para o jogo. Em um jogo, depois de ganhar o lance e eleger o taco, Paraná teve um bom começo, como abridores Hammad Durrani (23) e Ilyas Baba alcançando 30 corridas nos primeiros quatro overs, antes dos dois homens caírem tentando bater a bola para o próximo município. Patrick manteve o ritmo agitado com 23 em 12 bolas antes de ser eliminado. Depois disso, porém, Paraná caiu distante graças a quatro wickets de Johnny Randolph, e terminou o seu turno com apenas 79 para buscar. São Paulo fez de uma corrida fácil, uma perseguição um pouco difícil, perdendo ambos os abridores com apenas seis corridas na placa, mas Randolph (32), Warwick Heaney (13 *) e Mustafa (26 *) tinha finalizado com nove overs de sobra.

Jogo 2 foi completamente diferente, gerando escores recorde para um jogo de T20 em Curitiba, e, possivelmente, também para o Brasil. Rebatidas primeiro, o abridor de São Paulo Fasih Uddin caiu em lbw com apenas seis, mas o seu parceiro Yasar (122 *) em conjunto com o número três Umer (115 *) martelaram os arremessos impiedosamente, ajudando São Paulo para deixar um mamute 275. Destemido, Paraná veio de fora balançando, marcando 43 através dos três primeiros overs. Opener Ilyas Baba (99 em apenas 36 bolas) goleou os arremessadores de São Paulo para todas as partes, mas para além de membros da família Nayeem (17) e Hussein (31), Paraná simplesmente não teve armas suficientes em seu arsenal, embora eles conseguiram para deixar a sua maior pontuação de todos os tempos em T20: 197-9.

Em um jogo de 25-a-side ao longo de um no domingo, São Paulo bateu primeiro e colocar-se 224-5, graças a John Milton (47), Surya (62) e Yasar (69). Jogando para o Paraná, Johnny Randolph (97) ajudou a equipe da casa a 178 com todos eliminados. Apenas Nayeem Baba (26) foi capaz de dar qualquer tipo de apoio, mas graças a algumas muito arremessos rebeldes de São Paulo, extras representaram 36!

Apesar dos resultados desequilibrados, havia uma abundância de ótimas atuações em ambas as equipes no fim de semana, e todos os três jogos foram jogados em uma excelente espírito de esportivismo e camaradagem. Agora que o Paraná reconstruiu sua base de jogadores, eles olham em hospedar mais equipas visitantes e reunir-se no campeonato nacional.